A leitura dos registos paroquiais mais antigos não é fácil. Para além dos problemas frequentes inerentes ao estado das páginas e da tinta, assim como à péssima caligrafia de alguns párocos, as abreviaturas, quando mal interpretadas, podem impedir a correcta identificação dos indivíduos. Há ainda inúmeras expressões arcaicas, outras em latim, que vamos encontrando e cujo significado nem sempre é evidente.
Existem guias, como o que já aqui publicamos ("Abreviaturas Paleográficas Portuguesas", de E. Borges Nunes), e listas muito úteis, como esta, publicada no blog Notas Soltas da História do Algarve, que abaixo se transcreve, e à qual vamos acrescentando mais termos, com a colaboração de António José Mendes, listando abreviaturas e expressões frequentemente encontrados nos paroquiais.
Abreviaturas
| Abreviatura | Significado |
|---|---|
| 10bro / 10.bro | Dezembro |
| 7bro / 7.bro | Setembro |
| 8bro / 8.bro | Outubro |
| 9bro / 9.bro | Novembro |
| D.or | Doutor |
| def.to / def.ta | defunto / defunta |
| Dez.or | Desembargador |
| Fr | Frei |
| L.do | Licenciado |
| m.to | muito |
| P.e | Padre |
| p.ro | primeiro |
| R.do | Reverendo |
| tend.ro | Tendeiro (profissão) |
Abreviaturas de nomes e apelidos
| Abreviatura | Significado |
|---|---|
| A.o / Aff.o | Afonso |
| Ag.º | Agostinho |
| Alv.º / Allv.º | Álvaro |
| Alves / Alvres / Alz | Álvares |
| An.tes | Antunes |
| An.to / An.ta | António / Antónia |
| Andr.e | Andrade |
| Aº | Afonso |
| Aºseca | Afonseca |
| Ar.º | Araújo |
| B.ar | Baltazar |
| B.eu / B.meu / Bart.o | Bartolomeu |
| B.or | Belchior |
| C.na / C.ª | Catarina |
| C.ta | Costa |
| Con.tras | Contreiras |
| D.as | Domingas |
| D.es | Domingues |
| D.o | Diogo |
| D.os / D.as | Domingos / Domingas |
| D.rte | Duarte |
| Daºseca | Da Fonseca |
| Diz | Dias |
| F.do | Fernando |
| Fg.do / Fig.do | Figueiredo |
| Figr.a | Figueira |
| Fon.ca | Fonseca |
| Fr.ª / Ferr.ª | Ferreira |
| Fr.co / Fr.ca / Fran.co / Fran.ca | Francisco / Francisca |
| Fr.do | Fernando |
| Fr.ra | Ferreira |
| F.ro | Fevereiro |
| Frz / Friz | Fernandes |
| G.ar | Gaspar |
| G.º / Gon.co | Gonçalo |
| G.ro / G.ra | Guerreiro / Guerreira |
| Glz / Gliz | Gonçalves |
| H.e | Henrique |
| Ign.o | Inácio |
| J.mo / Hier.mo | Jerónimo |
| Joaq.m / Joaq.na | Joaquim / Joaquina |
| L.co | Lourenço |
| M.a | Maria |
| M.ca /M.ça | Mendonça |
| M.cas / Maz / Mas | Mascarenhas |
| M.da / Marg.da | Margarida |
| M.el | Manuel |
| Mad.ra | Madeira |
| Mag.da | Madalena |
| Mag.es | Magalhães |
| Marg.da / Mg.da | Margarida |
| Mart.o | Martinho |
| Mas.cas | Mascarenhas |
| Mdz | Mendes |
| Mg.l | Miguel |
| Mir.da | Miranda |
| Miz | Martins |
| Miz.ª | Misericórdia |
| N.es | Nunes |
| Oliv.ra | Oliveira |
| P.º | Pero ou Pedro |
| P.ra | Pereira |
| Piz | Pires |
| R.o | Rodrigo |
| Rib.ro | Ribeiro |
| Roiz / Riz | Rodrigues |
| S.bam / Seb.am | Sebastião |
| Seq.ra / Siq.ra | Sequeira |
| Sz.ª | Sousa |
| V.ª | Vila |
| V.a / V.ra / Vr.a | Vieira |
| V.e / V.te | Vicente |
| Vas.cos | Vasconcelos |
| X.er | Xavier |
| xp.to / Jhü Xpõ / Xpão / Xpaãos | Cristo / Jesus Cristo / Cristão / Cristãos |
| Xp.vão / X.vao / Xp.am / Xpto.vam | Cristovão |
Expressões
| Expressão | Contexto | Significado |
|---|---|---|
| Almocreve | Profissão | O que anda com bestas de carga e transporte (Dicionário, 1848) |
| Assistente | (...) natural e morador em Tavira, e agora assistente nesta dita freguesia de Quelfes (...) | Assistente significa uma residência temporária ou que na altura em que a expressão foi utilizada, se previa ser de natureza temporária. |
| Assistente | (...) assistente em casa de (...) | Residência temporária, ou que na altura se pensava ser temporária, em casa de um familiar ou conhecido. |
| Banhos | (...) recebi (...) por palavras de presente, antes de corridos os banhos, por virtude uma provisão do senhor doutor Lopo Soares de Castro, provisor sede vacante deste bispado, a Manuel Rodrigues Porto, viúvo, com Maria Leitão, viúva (...) [1634] | Periodo em que é feita a publicação de editais nas igrejas dos nubentes, assim como nos locais onde estes tenham residido, anunciando publicamente o noivado, o qual se realizaria se não houvessem impedimentos. O não cumprimento desta formalidade exigia a dispensa pelo Provisor ou Vigário Geral do bispado. |
| Cerieiro | Profissão | Pessoa que trabalha ou negoceia em cera |
| Cordoeiro | Profissão | O que faz cordas (Dicionário, 1848) |
| Cum facultate in scriptio superioris | (...) tiveram as benções matrimoniais nesta Ermida de Nossa Senhora do Rosário de Olhão cum facultate in scriptio superioris (..) [1691] | Com autorização superior por escrito. Neste caso, o casamento foi efectuado numa ermida da localidade de residência dos nubentes, em vez de ser efectuado na igreja paroquial da freguesia, o que requereu autorização do Provisor e/ou Vigário Geral do bispado. |
| Espúrio | António, filho espúrio de Maria Álvares (...) | Filho ilegítimo |
| Estanqueiro | Profissão | Pessoa que arrematou o estangue d'alguma mercadoria ou tem loja de tabaco. (Dicionário, 1848) |
| Feitor | Profissão | Administrador e negociador (de fazenda alheia, etc.), caseiro, rendeiro. (Dicionário, 1848) |
| Grave, gravidade | "Pessoa grave" ; "que sempre se trataram com gravidade" | Gravidade - t. (termo) de moral: ar serio, decoro no gesto, nas palavras, no proceder. ( "Novo Diccionario da Lingua Portuguesa", de Francisco Solano Constancio, Paris, 1877) |
| Meirinho | Profissão | Oficial de justiça, tinha como função executar prisões, citações, penhoras e mandatos judiciais. |
| Oficial de Imaginário | Profissão | Escultor de talha em madeira para fins religiosos (estátuas de santos, retábulos de altares, etc.). |
| Sangrador | Profissão | O que sangra por oficio (Dicionário, 1789) |
| Servo / Serva | (...) Manuel de Brito, servo de Marcos de Brito casou com Inês Domingues, serva do dito Marcos de Brito (...) [1720] | Escravo / Escrava |
| Subjecto / Subjecta | (...) João de Brito, subjecto do Capitão Manuel de Sarrea Teles, e viúvo de Lúcia Raposo, subjecta do Capitão Garcia Palermo (...) [1711] | Escravo, Escrava |
| Tempore prohibito | (...) recebi por palavras de presente (...) a Vicente Lopes com Catarina Rodrigues, ambos solteiros, sendo tempore prohibito com licença do senhor provisor (...) [1673] | Determinados periodos do calendário religioso (como por exemplo, a Quaresma ou o Advento) em que a celebração de casamentos exigia a dispensa pelo Provisor ou Vigário Geral do bispado. |
| Tempore prohibito cum facultate superioris | (...) se receberam tempore prohibito cum facultate superioris por palavras de presente in faccie ecclesiae (...) [1691] | O mesmo que tempore prohibito, indicando que foi obtida dispensa superior para que o casamento fosse efectuado. |
| Tendeiro | Profissão | O que tem tenda e vende nela (Dicionário, 1789). |
Mais expressões:
Exemplos:
"e foram recebidos por mim nesta igreja à estaçam"
"e também me constou do Reverendo Vigário todos os domingos a dava por pública excomungada na estação que fazia a seus fregueses."
Baptismo sob condição, sub conditione
O Baptismo "sub conditione" era efectuado pelo pároco em duas circunstâncias:
a) quando o presbítero desconhecia se a criança já havia sido baptizada (situação que se verificava nas crianças expostas)
b) quando a criança havia sido baptizada (normalmente pela parteira) por se encontrar em perigo de morte e o pároco tinha dúvidas sobre a validade do Baptismo, designadamente se haviam sido cumpridos os procedimentos canónicos daquele Sacramento.
Nos casos de crianças em perigo de morte, o Baptismo podia ser celebrado com um rito breve, reduzido ao essencial, fórmula e infusão com água, podendo administrá-lo “qualquer pessoa que tenha a devida intenção”.
O Código de Direito Canónico estipula que a forma do baptismo sob condição seja usada quando há dúvida sobre a realização do baptismo ou da sua validade:
Cânon 845 § 1. Os sacramentos do baptismo, confirmação e ordem, já que imprimem carácter, não podem ser repetidos.
§ 2. Depois de feita diligente investigação, permanecendo dúvida prudente se os sacramentos mencionados no § 1 foram recebidos de facto, ou se o foram validamente, sejam conferidos sob condição.
Cânon 868 § 2. Em perigo de morte, a criança filha de pais católicos, e mesmo não-católicos, é licitamente baptizada mesmo contra a vontade dos pais.
Cânon 869 § 1. Havendo dúvida se alguém foi baptizado ou se o baptismo foi conferido validamente, e a dúvida permanece depois de séria investigação, o baptismo lhe seja conferido sob condição.
(por Nuno Barbosa de Madureira)
Beneficiado
Padre que goza de Benefício, ou seja tem uma "tença" instituída por algum benfeitor.
 |
| Grande Diccionario Portuguez, ou Thesouro da Lingua Portugueza, Frei Domingos Vieira, Porto, 1871, Vol 1, pág. 756, disponível na Internet |
Amenta ou Ementa
2 - O que se paga ao padre pelas preces, em dia de finados.
Exemplo num registo de óbito: "amenta annual e carneiro 1600r"
Postiço
Exposto; que foi adoptado; adoptivo; criança abandonada, desamparada; enjeitada
 |
| BTH - Entrada dos engeytados da Villa de Guimarães e seu termo desde 1745 a 1830 |
Ensopear
Mergulhar parcialmente, correspondendo ao baptismo por imersão.
Fonte: https://genealogiafb.blogspot.com/
